Ein Abend mit Lesungen von Daniel Falb, Orsolya Kalász und Angela Sanmann.

Geöffnet ab 20 Uhr, Beginn der Veranstaltung um 21 Uhr.  Eintritt: 5 Euro

Daniel Falb, geboren 1977 in Kassel, lebt seit Ende der 90er Jahre als Autor und Geisteswissenschaftler in Berlin, arbeitet derzeit an seiner Promotion. Zuletzt erschienen von ihm der Lyrikband “BANCOR” (2009) und, als Co-Autor, “Helm aus Phlox. Zur Theorie des schlechtesten Werkzeugs.” (2011)

Orsolya Kalász, geboren 1964 in Dunaújváros, lebt als Autorin und Übersetzerin in Budapest und Berlin. Îhr letzter Lyrikband war “alles was wird, will seinen strauch : Ami volt, még bokor akar lenni” (2007). Herausgabe (zus. mit G. Falkner) der “Budapester Szenen. Junge ungarische Lyrik” (1999). Im ausland war sie zuletzt mit Übersetzungen von Lyrik István Keménys zu hören.

Angela Sanmann, geboren 1980 in Iserlohn, lebt ebenfalls in Berlin – als Autorin, Übersetzerin und Geisteswissenschaftlerin. Promotion über französische Lyrik in deutscher Übersetzung nach 1945. Ihre letzten Veröffentlichungen waren der zweisprachige Lyrikband “berlin. (un)gleichzeitiges /
berliNO allo stesso tempo” (ins Ital. von A. De Francesco, 2009) und eine Übersetzung von Bernard Noëls Lyrikdebüt: “Körperextrakte” (2010).

Die “Lyrik im ausland” 2012 eröffnen mit ihren Lesungen:

Esther Dischereit, Cia Rinne & Martin Glaz Serup.

Geöffnet ab 20h, Beginn der Veranstaltung um 21h.  Eintritt: 5 Euro

Esther Dischereit, geboren 1952, lebt als Lyrikerin, Erzählerin, Essayistin, Theater- und Hörstückautorin in Berlin. Ihre Veröffentlichungen waren zuletzt “Vor den Hohen Feiertagen gab es ein Flüstern und Rascheln im Haus” (2009) und “Der Morgen an dem der Zeitungsträger” (2007).

Cia Rinne, geboren 1973, lebt in Berlin. Als Autorin schreibt sie insbesondere visuelle Poesie und konzeptuelle mehrsprachige Texte. Zuletzt erschienen von ihr “notes for soloists” (2009) und, zusammen mit dem Photographen Joakim Eskildsen, 2007 die Dokumentation “Die Romareisen”.

Martin Glaz Serup, geboren 1978, ist unter anderem als Lyriker, Herausgeber, Kinderbuchautor und Universitätsdozent in Dänemark tätig. Seine letzten Lyrikveröffentlichungen waren “Trafikken er uvirkelig” (2007), zu welcher es auch eine Übersetzung ins Schwedische gibt, sowie das Langgedicht “Marken” (2010), das auch auf Englisch veröffentlicht wurde.

Alexander Gumz liest – klassisch und teils auch mit live-Soundbearbeitung – aus seinem Lyrikdebüt “ausrücken mit modellen”,

Alban Nikolai Herbst trägt aus seinen “Bamberger Elegien” vor,

Alexander Gumz, geboren 1974 in Berlin, wo er auch lebt, ist unter anderem tätig als Redakteur und Literaturveranstalter beim Texttonlabel KOOK. Sein erster Gedichtband, »ausrücken mit modellen«, erschien im Frühjahr 2011.

Alban Nikolai Herbst, geboren 1955 bei Köln, lebt in Berlin. Autor unter anderem von “Wolpertinger oder das Blau” und der “Anderswelt”-Trilogie. Zuletzt erschien von ihm “Das bleibende Thier. Bamberger Elegien” (2011).

Geöffnet ist ab 20h, Beginn der Lesungen um 21h.
Eintritt: 5 Euro

17 Sep 2011 – 20:00
Series: Lyrik im ausland

Tobias Herold liest Gedichte aus seinem zweiten Lyrikband “Ausfahrt”.
Konzert im Anschluss: Andrea Ermke (mini discs & mixing board).
plus: Mugglestone Hi-Fi!
[Geöffnet ab 20h, Beginn der Lesung um 21h]

Der Klappentext zu “Ausfahrt”:

“Die Gedichte dieses Bandes sind Reisegedichte im wörtlichen Sinn: Sie reisen selbst – durch die Zwischenräume unserer Alltagssprache. Frei von Formalismus, raunender Verrätselung oder ironistischer Lakonie sind sie zurückhaltend, verschmitzt und von heiterer Traurigkeit – und mit der Beiläufigkeit und dem Humor, die ihnen eigen sind, lassen sie sich auch lesen.
Wir haben es mit Erfindungen aus Fundstücken zu tun: Material dieser Gedichte sind vorgefundene Dinge und Orte sowie vor allem die stehenden Wendungen und Bilder unseres alltäglichen Sprechens. Diese werden nicht poetisch verfremdet, sondern umgekehrt ganz beim Wort genommen und derart übereinanderbelichtet, dass sie sich auf unerwartete Weise rückverbildlichen.
Unmittelbarkeit und Sprachreflexivität verbinden sich in Ausfahrt im Aberwitz eines aus der Tradition herausgefallenen Lyrischen Ichs, das verwundert spazierengeht durch eine verwinkelte Großstadt aus Sprache und das ausfährt in „ein ausstaffiertes Nirgends, / wo allen Ernstes Sprosse Wurzeln / schlagen, auf dass einmal ein / Blattwerk sei, welches sich am / Wind berauscht“.
Jenseits von Alltagspoesie folgen diese Gedichte einer Poetik der Verringerung: In ihnen verringert sich zugleich der lyrische Ton und der Abstand, in dem wir uns in der Lebenswirklichkeit zu dem befinden, was wir sagen. Sie sind Ausfahrten ins Unbekannte des allzu Vertrauten.”

Tobias Herold: Ausfahrt. Gedichte. Mit einem Nachwort von Johannes Pilz. Elfenbein Verlag, Berlin August 2011.

*

Tobias Herold, geboren 1983, lebt in Berlin. “Ausfahrt” ist, nach “Kruste” (2009), sein zweiter Lyrikband.

Andrea Ermke is a sound artist from the so-called Berlin scene. Self-taught, she has been working with a sampler, mini disc players and a mixing board since about 1997. She has developed a very personal and uncompromising style of collage.

*

www.elfenbein-verlag.de

[Geöffnet ab 20h, Beginn der Lesungen um 21h]
Zum Saisonabschluss im ausland: englisch- und deutschsprachige Lyrik in Original und Übersetzung mit Ostashevsky and friends aus Berlin und New York – den richtigen Freunden, versteht sich, wenngleich im Lauf des Abends auch die ein oder anderen falschen freunde buchstäblich zu Wort kommen dürften. Es lesen Christian Hawkey, Eugene Ostashevsky und Uljana Wolf.

Christian Hawkey, geboren 1969, lebt als Autor, Publizist und Hochschullehrer in Berlin und Brooklyn. Seine letzten Einzelveröffentlichungen waren “Citizen of“ und “HourHour“. Vor einigen Jahren erschien der zweisprachige Band “Reisen in Ziegengeschwindigkeit“ mit Lyrik Hawkeys in Steffen Popps und Uljana Wolfs Übersetzungen.

Eugene Ostashevsky, geboren 1968 in Leningrad, ist aufgewachsen und lebt auch heute in New York – als Autor, Übersetzer und Herausgeber. Zuletzt erschienen von ihm “Enter Morris Imposternak, Pursued by Ironies“ und “Iterature”.

Uljana Wolf, geboren 1979, lebt als Autorin und Übersetzerin in Berlin und Brooklyn. Von ihr erschienen die Lyrikbände “kochanie ich habe brot gekauft” und, zuletzt, “falsche freunde” sowie Übersetzungen aus dem Englischen.

21 May 2011 – 20:00
Series: Lyrik im ausland

Lyriklesung auf Russisch und Deutsch mit den Autoren und Übersetzern Alexander Galper (Brooklyn/NY), Alexander Filyuta, Bert Papenfuß, Steffen Popp (alle Berlin) und einem Überraschungsgast (St. Petersburg).

-Geöffnet ab 20 Uhr, Beginn der Lesung um 21 Uhr-

Auch der heutige Lyriktermin wird, wie zuvor bereits im Dezember und März, vom Russischen geprägt sein: Mit Alexander Galper auf eine besondere Weise insofern, als Galper in Kiew geboren ist, aber seit über 20 Jahren in New York lebt und also mit seinen Gedichten, die er im russischen Original liest, aus dem Westen nach Berlin ins ausland kommt. Alexander Filyuta und Bert Papenfuß, ihres Zeichens selbst Autoren und – längst nicht nur Galpers – Übersetzer aus dem Russischen ins Deutsche, lesen ihre Übertragungen von Galpers Lyrik.
Bert Papenfuß wird außerdem eigene Lyrik lesen, was ebenso für Steffen Popp gilt, der kürzlich für eine Übersetzung aus dem Englischen ausgezeichnet wurde, gemeinsam mit Filyuta aber wiederum deren teils gemeinsame, teils eigenständige Übersetzungen des hier ungenannt bleibenden russischsprachigen Überraschungs-Abschiedsgasts des Abends lesen wird.

Alexander Filyuta, geboren 1971 in Leningrad, studierte an der Humboldt Universität in Berlin, wo er heute als Dichter und Übersetzer lebt. Veröffentlichungen in Anthologien und Zeitschriften.

Alexander Galper, 1971 in Kiew geboren, lebt seit 1989 in Brooklyn (NY), wo er unter anderem bei Allen Ginsberg creative writing studierte. Zuletzt erschien von ihm “Fish de Jour” und Veröffentlichungen in Zeitschriften.

Bert Papenfuß, geboren 1956 in Stavenhagen, lebt seit 1980 als Autor in Berlin. Seine letzten Veröffentlichungen waren “Ation-Aganda” und “Rumbalotte Continua 5″.

Steffen Popp, 1978 in Greifswald geboren, lebt ebenfalls in Berlin. Zuletzt erschien von ihm “Kolonie zur Sonne” sowie, in seiner Übersetzung aus dem Amerikanischen, als zweisprachiger Band Ben Lerners “Die Lichtenbergfiguren”.

Lyriklesung: Golynko, Herold, Kemény, Seel
25 Mar 2011 – 20:00
Series: Lyrik im ausland

[Geöffnet ab 20 Uhr / Beginn der Veranstaltung um 20:30 Uhr]

Dimitry Golynko las bereits Anfang Dezember im Rahmen unserer Lyrikreihe im ausland, und es hat ihm offenbar so gut gefallen, dass er gerne wiederkommt – diesmal mit anderen Texten, die von ihm selbst auf Russisch und in Übersetzung von Alexander Filyuta und Hendrik Jackson vorgetragen werden. Weiterhin freuen wir uns, dass auch István Kemény aus Budapest, wie Golynko derzeit Gast im Berliner Künstlerprogramm des DAAD, lesen wird; Orsolya Kalász, ihres Zeichens selbst Autorin, trägt Übersetzungen von Keménys Gedichten ins Deutsche vor. Außerdem lesen Daniela Seel, deren Lyrikdebüt ich kann diese stelle nicht wiederfinden Mitte März erscheint, sowie Tobias Herold.

Tobias Herold, geboren 1983, lebt in Berlin. Als Autor schreibt er vor allem Lyrik, vereinzelt auch Prosa. Studium verschiedener Geisteswissenschaften. Sein erster Gedichtband “Kruste” erschien 2009.

István Kemény wurde 1961 in Budapest geboren, wo er auch heute lebt und arbeitet – als Autor von Lyrik, Prosa, Essays und Dramen. Seine letzten Veröffentlichungen waren der Roman “Kedves Ismeretlen” (Dt.: Geliebtes Unbekanntes) und “Nützliche Ruinen. Célszerű romok” (Zweisprachig; ins Deutsche übersetzt von O. Kalász, M. Rinck, G. Falkner und S. Popp).

Daniela Seel, geboren 1974 in Frankfurt/Main, lebt als Autorin und Betreiberin von kookbooks – Labor für Poesie als Lebensform in Berlin. Ihr erster Gedichtband “ich kann diese stelle nicht wiederfinden” erscheint im März 2011.

Dimitry Golynko wurde 1969 in Leningrad, UdSSR, geboren. Nach dem Studium der Kunsttheorie und Russischen Literatur promovierte er mit einer Arbeit über die russische Post-Avantgarde des ausgehenden 20. Jahrhunderts. Zuletzt erschienen von ihm “As it turned out” (Russ./Amerik.) und “Betonnye golybki/Concrete Doves”.

4 Dec 2010 – 20:00
Series: Lyrik im ausland

[Geöffnet ab 20 Uhr / Beginn der Veranstaltung um 20:30 Uhr]

Dimitry Golynko, derzeit Gast im Berliner Künstlerprogramm des DAAD, wird bei seiner russischsprachigen Lesung von Alexander Filyuta unterstützt, der Übersetzungen ins Deutsche vortragen wird.
Außerdem lesen Golynkos Berliner Kollegen Hendrik Jackson, Bert Papenfuß und Monika Rinck eigene Texte – ein Zusammentreffen, das nicht zuletzt Gelegenheit bietet, über Ästhetik und Schreibweisen zeitgenössischer Lyrik zwischen Wladiwostok und Aachen miteinander ins Gespräch zu kommen.

Dimitry Golynko wurde 1969 in Leningrad, UdSSR, geboren. Nach dem Studium der Kunsttheorie und Russischen Literatur promovierte er mit einer Arbeit über die russische Post-Avantgarde des ausgehenden 20. Jahrhunderts. Zuletzt erschienen von ihm “As it turned out” (Russ./Amerik.) und “Betonnye golybki/Concrete Doves”.

Hendrik Jackson, geboren 1971, lebt als Autor, Übersetzer und Herausgeber in Berlin. Zuletzt erschienen von ihm “Im Innern der zerbrechenden Schale” und “Dunkelströme”.

Bert Papenfuß, geboren 1956 in Stavenhagen, lebt seit 1980 als Autor in Berlin. Seine letzten Veröffentlichungen waren “Ation-Aganda” und “Rumbalotte Continua 5”.

Monika Rinck, geboren 1969 in Zweibrücken, lebt ebenfalls als Autorin in Berlin. Zuletzt erschienen von ihr “Elf kleine Dressuren” und “Helle Verwirrung / Rincks Ding- und Tierleben”.

27 Jun 2008 – 21:00

Eugene Ostashevsky, Christian Hawkey, Alexander Filyuta, Steffen Popp (als Übersetzer)
Lyrik aus New York, Berlin und Sankt-Petersburg. Ein Abend in Englisch, Deutsch und Russisch. Die beiden amerikanischen Dichter treten zum ersten Mal zusammen in Berlin auf. Alexander Filyuta liest aus ihren Werken in russischer Übersetzung und seine neuesten Gedichte in deutscher Sprache.

Eugene Ostashevsky:
Geboren 1968 in Leningrad, aufgewachsen in New York City. Lyriker und Literaturwissenschaftler. Herausgeber und Mitübersetzer der Anthologie “OBERIU: An Anthology of Russian Absurdism,”
Ostashevsky gewann die “2003 Wytter Bynner Poetry Translation Fellowship”
für seine Übersetzungen aus dem Russischen.
Seine lyrische Sammlung “Iterature” wartet mit Dissonanzrhythmen, schweren unerwarteten Reimen und multilingualen Wortspielen auf.
Siehe weiter: http://uglyducklingpresse.org/page-morris.html
Ostashevsky lehrt in Europa, Asien und in den USA an der New York University.
Veröffentlichungen:
“The Off-Centaur”, Germ Folios 2002
“Iterature”, Ugly Duckling Press 2005
“Enter Morris Imposternak, Pursued
by Ironies”, Ugly Duckling Press 2005

http://www.jubilat.org/n7/ostashevsky.html

http://www.readab.com/eostashevsky.html

http://writing.upenn.edu/pennsound/x/Ostashevsky.html

http://www.fishousepoems.org/archives/eugene_ostashevsky/index.shtml

Christian Hawkey:
Geboren 1969, Lyriker, Kunstkritiker, Herausgeber und
Gründer der Literaturzeitschrift »Jubilat«, lebt in Berlin und
Brooklyn (NYC),wo er am Pratt-Institut Literatur und Kreatives Schreiben lehrt.
2008 ist er Stipendiat des DAAD-Künstlerprogramms in Berlin. Seine
Gedichtbände »The Book of Funnels« (Verse Press 2004) und »Citizen of«
(Wave Books 2007) wurden unter anderem mit dem Kate Tufts Discovery
Award, dem Creative Capital Innovative Literature Award und mit dem Preis der
Academy of American Poets ausgezeichnet. Christian Hawkeys Gedichte
erscheinen in den wichtigsten Zeitschriften und Anthologien
Nordamerikas sowie in Schweden, Slowenien, Österreich und Deutschland.
»Reisen in Ziegengeschwindigkeit« ist seine erste
Einzelveröffentlichung auf Deutsch und wurde von Steffen Popp und
Uljana Wolf übersetzt.
Reisen in Ziegengeschwindigkeit · Gedichte Englisch-Deutsch. Aus dem amerikanischen Englisch von Steffen Popp und Uljana Wolf
kookbooks _ Reihe Lyrik _ herausgegeben von Daniela Seel _ Band 11

http://www.wavepoetry.com/authors/28

http://kookbooks.de/buecher.php#a-9783937445304

http://kookbooks.de/autoren.php#a-26

Alexander Filyuta – geboren 1971 in Leningrad, seit 1998 in Berlin. Er dichtet und übersetzt. Er organisiert Lesungen und arbeitet zusammen mit Dmitri Golynko an einem Netzwerk russischer, deutscher und amerikanischer Dichter. Er wird mit seinen neuen Gedichten und mit Übersetzungen von Hawkeys und Ostashevskys Gedichten auftreten.

Barbara Klinker: Organisation und Durchführung

10 Apr 2008 – 21:30

Poetry Clash – DRAF:

Gedichte von Fremden und Muttersprachlern. Es treten an einem Abend deutsch- und fremdsprachige Dichter auf. Gelesen wird auf deutsch, englisch und russisch.

SPECIAL GUEST: DR. BORIS SCHAPIRO!!!

Nach dem Erfolg des “Poetry Clash” am 24. Januar 2008 wollen wir mit dieser Veranstaltung anknüpfen.

“Poetry Clash” – DRAF.

Teilnehmer:

Christian Hawkey http://www.wavepoetry.com/authors/28

Ann Cotten http://www.signandsight.com/features/1493.html

Liesel Tarquini http://www.lieseltarquini.com/Liesel%20Tarquini/Welcome.html

Hendrik Jackson http://www.no-mans-land.org/page_hendrik_jackson.htm, www.lyrikkritik.de

Dr. Boris Schapiro – Dichter, Übersetzer, Erfinder. B. Schapiro lebt in der Bundesrepublik seit 1975 und ist der Vizepräsident des Exil-P.E.N. Clubs. http://www.juedischesleben.de/schapirodeutsch.htm

Ilia Kitup – Ilia Kitup (1964 Vilnius / Litauen)ist Dichter und Künstler und studierte an der Moskauer Universität Russistik. Kitup wirkte in der Zeit von 1985 bis 90 als Redakteur und Autor der Underground Zeitschriften The Anxious Parasite und Partisan (Moskau Rostow / Don – Noworossijsk). Er verlegt seit 1993 KITUP OWN PROPELLER COMICS in Englisch und Russisch und lebt seit 1998 in Berlin.

Alexander Filyuta – Dichter und Übersetzer, lebt in Berlin seit 1998

Kuratiert von Alexander Filyuta und Hendrik Jackson.